Miracole mici şi mijlocii

Când nu scrie poezie sau proză, Carmen Firan se împarte între cele două patrii despărţite de Ocean, merge la teatru, la concerte, la expoziţii, observă strada, se implică în viaţa cetăţii (mai tristă sau mai veselă) sau bate lumea din Patagonia în India şi de acolo în Chile... Toate aceste mişcări ne ajung însă prin fluiditatea textului scris. Carmen nu relatează fapte sau întâmplări, ci le mediază printr-o originală şi adesea incomodă combinaţie de inteligenţă şi sensibilitate. Poţi să nu fii de acord cu ea, dar e imposibil să nu-i citeşti textele până la capăt. Cele două patrii se reevaluează astfel una prin cealaltă, iar spiritul ei critic e ascuţit ca un bisturiu.

De tânără mi-a plăcut să îmbătrânesc, mărturiseşte ea într-un loc şi vedem aici simptomul unei dorinţe de a se cantona într-un spaţiu protejat de surprize. I s-a întâmplat însă tocmai contrariul: a emigrat, scrie şi tipăreşte în două limbi atât de diferite, călătoreşte până la epuizare, a fost la New York în fatidica zi de

11 Septembrie 2001... Despre toate acestea scrie ea, pentru că e singurul mod de a da un sens realităţii, acestei fulgurante şi zăpăcitoare proiecţii de imagini, simţuri, persoane, întâmplări şi peisaje, prin miracolul major al materiei sensibile care este limba. - DUMITRU RADU POPA

Carmen Firan îşi arată, din plin, capacitatea de căutător neobosit printre cuvinte, cu gândul clar de a le pătrunde în intimitate, de a le diseca, de a le descompune în factori primi spre a le recombina, pentru a descoperi dacă viaţa izvorăşte, sau se menţine astfel, adică prin miracol cotidian, dintr-o formulă lingvistică inspirată... - (Gabriel Coşoveanu, în Scrisul Românesc)

În această colecţie de proză o întâlnim pe Carmen povestitoarea, o observatoare atentă, ironică, jupuind cu exactitate, dar şi cu tandreţe pielea realităţii... Meta-forele ei creează corpuri, cuvintele ei îmbracă. - (Andrei Codrescu, în Words & Flesh)

Carmen Firan are vocaţia înţelepciunii, dar şi a aventurii şi schimbării, este o personalitate atât de complexă, încât lasă mereu la iveală altă sclipire a cristalului multiplu şlefuit. Emigrarea a însemnat pentru ea „o renaştere înăuntrul altui înveliş de cuvinte“, a dus la o clarificare benefică, la vădirea talentului scriitoricesc. - (Grete Tartler, în România Literară)

Carmen Firan vede lumea în care tră-ieşte… scrie ataşant, simplu, feminin (deci comprehensiv), pledând implicit pentru vechiul adagiu al simplei fericiri de a trăi. - (Tania Radu, în Revista 22)