Filocalia

Editia de fata , in 2 volume, cuprinde Filocalia de la Schitul Podromul, versiunea romaneasca, realizata in diferite etape, a Filocaliei venetiene, "pre-scrise" (copiate si dactilografiate), si duse la bun sfarsit la "5 ianuarie, anul Mantuirii 1922", "cu ajutorul lui Dumnezeu Celui Intreit Sfant", cum citim la finele manuscrisului. O vasta operatie de traducere si retraducere careia i se adauga versiunea unor texte mai noi si introducerea in premiera a unor autori si titluri ce apartin scrierilor filocalice, incheie un orizont al receptarii scrierilor trezvitoare pre limba romana, avand ca "scopos" - cum citim in Filocalia de la Podromul - curatirea de patimi, despatimirea si savarsirea rugaciunii inimii si a mintii. Opera aceasta colectiva si individuala, implinita de carturarii din manastirile moldovenesti, si-a intins un capat de pod exemplar in osardia monahilor carturari de la Prodromul.
Doina Uricariu